1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:53,250 --> 00:01:54,083
mami!

4
00:01:54,708 --> 00:01:58,416
Maminka! Maminka!

5
00:01:59,416 --> 00:02:01,083
Maminka!

6
00:02:05,458 --> 00:02:06,291
Maminka!

7
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
máma...

8
00:02:12,000 --> 00:02:16,208
Proč ta kočka žere své vlastní dítě?

9
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
Dino!

10
00:04:03,791 --> 00:04:06,041
opravdu...

11
00:04:06,125 --> 00:04:07,458
Slyšeli jste někdy o půvabnosti?

12
00:04:07,541 --> 00:04:09,375
Mám špatný zrak.

13
00:04:10,000 --> 00:04:12,833
- Jako tvůj obličej.
- Tak si nasaď brýle, narcisisto.

14
00:04:12,916 --> 00:04:16,458
A přestaňte se chovat, jako byste mohli "vidět" duchy.

15
00:04:16,541 --> 00:04:18,541
Víš, že mám...

16
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
- "Vnitřní vize."
- "Vnitřní vize."

17
00:04:21,666 --> 00:04:22,708
Dobře?

18
00:04:23,291 --> 00:04:25,125
Teď drž hubu a znovu.

19
00:04:25,208 --> 00:04:27,000
Vira! Dino! jdeme

20
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
Dobře.

21
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Pojď.

22
00:05:00,125 --> 00:05:02,666
Někdo je z pohybu opravdu nadšený.

23
00:05:04,250 --> 00:05:07,083
Jo. Nemůžu se dočkat.

24
00:05:11,166 --> 00:05:13,291
- co je s tebou?
- co je s tebou?

25
00:05:13,375 --> 00:05:14,500
co je s tebou?!

26
00:05:14,583 --> 00:05:15,958
- Co sakra, kámo?
- Přestaň!

27
00:05:18,458 --> 00:05:20,000
Maminka! Nechci s ní sdílet pokoj!

28
00:05:20,083 --> 00:05:22,458
Jako bych chtěl!

29
00:05:22,541 --> 00:05:25,208
Jistě, jakmile začnete mít vlhké sny.

30
00:05:27,791 --> 00:05:29,166
"Suchý" chlapec.

31
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
Ve starém domě jsem měl svůj vlastní pokoj.

32
00:07:17,333 --> 00:07:20,416
- Dobrý bože, chyběl jsi mi! Jsi tak vysoký!
- Ano!

33
00:07:20,500 --> 00:07:24,000
A tady je. Virus Vira.

34
00:07:24,541 --> 00:07:25,500
Drž hubu, kuře.

35
00:07:26,041 --> 00:07:28,375
- Jak je ve škole?
- Všechno v pořádku.

36
00:07:28,458 --> 00:07:29,875
Ahoj, něco pro tebe mám.

37
00:07:33,458 --> 00:07:35,083
<i>Obrázek Doriana Graye</i>.

38
00:07:35,166 --> 00:07:36,500
o co jde?

39
00:07:36,583 --> 00:07:37,708
Nevím.

40
00:07:37,791 --> 00:07:40,000
Šel můj přítel
vyhodit to.

41
00:07:40,083 --> 00:07:42,166
- Díky.
- Takže?

42
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Dino.

43
00:07:57,500 --> 00:07:59,208
Drž tohle.

44
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
Sis!

45
00:08:08,333 --> 00:08:10,583
Jsi zpět s Dinem.

46
00:08:11,916 --> 00:08:14,083
Konečně jsme dosáhli
tenhle ošklivý dům uprostřed ničeho.

47
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Mohl byste být více negativní?

48
00:08:18,208 --> 00:08:20,291
co chybí? Je formulace příliš strohá?

49
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
Většina indonéských filmů stejně zní strnule.

50
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Toto není film.

51
00:08:46,791 --> 00:08:47,625
Chlapi.

52
00:08:48,833 --> 00:08:52,458
Nepochybně něco zlověstného
se zde v minulosti stalo.

53
00:08:53,958 --> 00:08:56,625
A mám obavy
stane se to znovu.

54
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
ahoj...

55
00:09:06,458 --> 00:09:08,166
Co to sakra děláte?

56
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
Tohle je strýček Jamal.

57
00:09:13,833 --> 00:09:16,875
Z nějakého důvodu ho ženy považují za odpudivého.

58
00:09:16,958 --> 00:09:18,000
Hej!

59
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Neptejte se na jeho finanční situaci.

60
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
Jaký druh filmu točíte?

61
00:09:22,083 --> 00:09:25,416
Dino chce založit hororový kanál.

62
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
je to tak.

63
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
- Vidíš duchy?
-Nevíte, že mám šestý smysl.

64
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
Pojď. ukážu vám to nahoře.

65
00:09:35,833 --> 00:09:37,500
co děláš
vypadá to jako velká zábava.

66
00:09:37,583 --> 00:09:40,000
- Samozřejmě.
- Můžu se přidat k vaší hrůze?

67
00:09:40,083 --> 00:09:42,041
Ne, nemáš na to.

68
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
co to znamená?

69
00:10:01,958 --> 00:10:02,875
Vira!

70
00:10:03,583 --> 00:10:05,083
Jdeš nebo co?

71
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Toto je pokoj vaší matky.

72
00:10:12,458 --> 00:10:14,416
Má koupelnu.

73
00:10:15,041 --> 00:10:16,375
Tohle je tvůj pokoj.

74
00:10:16,458 --> 00:10:18,291
Koupelna je támhle.

75
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Proč zůstávám s Virou?

76
00:10:22,833 --> 00:10:25,291
Už jsem velký kluk. Zasloužím si svůj vlastní pokoj.

77
00:10:25,375 --> 00:10:27,958
Dobře, začněte rychle své mokré sny.

78
00:10:29,750 --> 00:10:31,791
Pozdní kvetení, co?

79
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Vira.

80
00:10:42,625 --> 00:10:44,250
jak se má tvoje máma v poslední době?

81
00:10:45,708 --> 00:10:47,125
Byla divná.

82
00:10:48,666 --> 00:10:49,708
Divné jak?

83
00:10:50,291 --> 00:10:52,041
Pije hodně mléka.

84
00:10:52,125 --> 00:10:54,083
O stříhání nemluvě
živá kuřata k večeři.

85
00:10:54,166 --> 00:10:57,166
- A--
- Ale ona už není taková... taková, že?

86
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
No, dej mi vědět, kdyby se něco pokazilo.

87
00:11:05,250 --> 00:11:06,875
co tím myslíš?

88
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
Co je, drahá?

89
00:12:03,125 --> 00:12:04,416
Váš vlastní salon.

90
00:12:07,458 --> 00:12:08,916
Konečně se to děje.

91
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
Pořád hrajete online?

92
00:13:24,916 --> 00:13:26,666
Nebaví tě prohrávat?

93
00:13:29,000 --> 00:13:30,875
Někdy.

94
00:13:31,916 --> 00:13:36,416
Ale Dino-saur,
Potřebuji mít štěstí jen jednou.

95
00:13:36,500 --> 00:13:40,500
- Dej to. Mám šťastné ruce. Jo.
- Cože? Skutečně?

96
00:13:40,583 --> 00:13:41,875
- Než začneme,
- Ty...

97
00:13:42,791 --> 00:13:44,458
Rád bych řekl pár slov.

98
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Od té doby, co nás tvůj otec před dvěma lety opustil,

99
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
já...

100
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
nebyl jsem tak docela sám sebou.

101
00:14:06,666 --> 00:14:08,500
Vím, že to pro vás všechny nebylo snadné.

102
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
omlouvám se

103
00:14:11,500 --> 00:14:12,875
za to, že jste se tím dostali.

104
00:14:15,791 --> 00:14:17,583
Ale také vám chci poděkovat

105
00:14:20,291 --> 00:14:23,291
za to, že se mě nikdy nevzdal.

106
00:14:32,375 --> 00:14:33,708
Proto jsem slíbil

107
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
obrátit nový list.

108
00:14:41,958 --> 00:14:48,541
Už nikdy nebudu záviset na nikom jiném.

109
00:14:53,166 --> 00:14:55,125
Všichni jsme tu pro tebe, mami.

110
00:14:55,208 --> 00:14:58,500
Stále se na nás můžete spolehnout.

111
00:14:58,583 --> 00:15:01,750
Jsi taková prdelka.

112
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
Už nejsem tím, kým jsem byl, drahá.

113
00:15:13,583 --> 00:15:14,875
změnil jsem se.

114
00:15:23,208 --> 00:15:24,416
K mámě!

115
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
K mámě!

116
00:15:52,625 --> 00:15:54,125
Máš dlouhou školní přestávku, že?

117
00:15:55,000 --> 00:15:56,541
Dobré načasování pro přesun.

118
00:15:57,208 --> 00:15:58,875
Nevadí mi chybět trochu školy.

119
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
slyším tě. Taky jsem vynechal školu.

120
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
Proto většina dívek
myslíš, že nejsi dobrý?

121
00:16:03,875 --> 00:16:05,500
Chceš horkou polévku na obličej, Dino?

122
00:16:06,125 --> 00:16:08,916
Takže pokud chceš mít přítelkyni,
musíš...

123
00:16:39,125 --> 00:16:44,416
Starý dům. Nový dům.
Stále máme výpadky proudu.

124
00:16:47,083 --> 00:16:48,583
- Dino.
- Ano.

125
00:16:48,666 --> 00:16:51,125
Nemyslíte si, že je to divné
Máma se rozhodla přestěhovat sem?

126
00:16:52,250 --> 00:16:57,083
Zdá se, že tady nikdo nechce žít.

127
00:16:59,583 --> 00:17:01,000
Naše okolí je tak ošklivé.

128
00:17:02,625 --> 00:17:07,000
Tolik opuštěných domů.

129
00:17:10,166 --> 00:17:12,291
A teď máma otevírá salon.

130
00:17:12,916 --> 00:17:14,500
Kdo by chtěl přijít?

131
00:17:18,333 --> 00:17:20,875
Podívejte se na ten dům.

132
00:17:20,958 --> 00:17:22,541
Uvnitř roste džungle.

133
00:17:23,958 --> 00:17:25,458
posloucháš mě?

134
00:17:33,625 --> 00:17:34,666
co je s tebou

135
00:17:38,500 --> 00:17:40,666
Vždy jsem byl proti přestěhování sem.

136
00:17:41,750 --> 00:17:44,791
Byl jsi ten, kdo se snažil vyhrát
Máma k ní a povzbuzuje ji.

137
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Když už jsme tady, co vás trápí?

138
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
- No, máma je teď jiná.
- Ano.

139
00:17:50,083 --> 00:17:51,916
Teď je šťastnější.

140
00:17:53,416 --> 00:17:54,500
Pojďme tam.

141
00:17:56,583 --> 00:17:58,791
za co? Teď?

142
00:17:58,875 --> 00:18:00,041
Chcete-li natočit více obsahu.

143
00:18:01,500 --> 00:18:02,416
strach?

144
00:18:02,500 --> 00:18:04,125
- Dino!
- Pojď!

145
00:18:04,208 --> 00:18:06,250
Dobře, vezmu si svůj telefon.

146
00:18:10,625 --> 00:18:13,208
Zpomalit.

147
00:18:37,625 --> 00:18:39,916
ZAKÁZÁNO

148
00:18:40,000 --> 00:18:43,083
Cítím přítomnost
ducha mladého chlapce zde.

149
00:18:46,458 --> 00:18:48,000
Pokud tu někdo je,

150
00:18:50,583 --> 00:18:53,125
prosím, zavolej mi.

151
00:18:53,791 --> 00:18:57,250
Tohle muselo být
bydliště některých Holanďanů

152
00:18:57,333 --> 00:18:59,208
kteří byli v minulosti vystěhováni.

153
00:18:59,291 --> 00:19:02,166
Také jsem slyšel
od zdejších místních, kteří...

154
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Vypadalo to jako skutečné?

155
00:19:09,458 --> 00:19:12,083
Já jsem ten, kdo říká "řez".
Proč jste se tam zastavil?

156
00:19:12,166 --> 00:19:14,416
- Dobře, dobře. Pojďme znovu.
- Dino.

157
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
tady jsem skončil.

158
00:19:16,333 --> 00:19:19,125
- Je to tu nebezpečné. Pojďme.
- Ještě jeden výstřel.

159
00:19:22,000 --> 00:19:24,333
Dino, proč děláš kotrmelce?

160
00:19:24,416 --> 00:19:26,000
Tohle má být horor.

161
00:19:26,083 --> 00:19:28,666
Dino, přísahám, jestli spadneš a zemřeš,
jdu pryč.

162
00:19:29,958 --> 00:19:33,583
co jsem ti řekl?
Všechny tyto domy jsou mrtvé!

163
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
- Jak se mám dostat dolů?
- Jdu domů.

164
00:19:35,416 --> 00:19:36,875
Vira... Vira!

165
00:19:37,666 --> 00:19:40,583
Dělám si srandu. Opravdu se bojíš?

166
00:19:41,375 --> 00:19:42,625
Drž hubu a pomoz mi dostat se dolů.

167
00:19:44,875 --> 00:19:47,375
Kluci, tady je náš ředitel.

168
00:19:47,458 --> 00:19:48,875
nechci.

169
00:19:48,958 --> 00:19:52,625
Jste na tom lépe jako kameraman.

170
00:19:52,708 --> 00:19:55,791
Protože nemáš talent.
Nemluvě o tom, že nemáte...

171
00:19:57,958 --> 00:19:59,291
"Vnitřní vize."

172
00:20:00,166 --> 00:20:02,041
Věděl jsem, že to řekneš.

173
00:20:06,083 --> 00:20:08,041
něco tuším

174
00:20:09,125 --> 00:20:11,291
sídlící v tomto stromu.

175
00:20:12,291 --> 00:20:13,708
něco...

176
00:20:15,708 --> 00:20:18,208
- zlý.
- Střih! Jdeme dál.

177
00:20:18,291 --> 00:20:21,250
Ještě ne. necítil jsem to.

178
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
- Ne, bylo to dobré.
- Ne!

179
00:20:23,708 --> 00:20:24,583
Máme to.

180
00:20:24,666 --> 00:20:27,833
Ne, ne! Nebylo to dost děsivé.

181
00:20:27,916 --> 00:20:29,708
máme dávat
naše publikum má husí kůži!

182
00:20:30,833 --> 00:20:32,500
Dívám se na tebe
už mi naskakuje husí kůže.

183
00:20:33,291 --> 00:20:35,791
Přestaň! Jsme hotovi! Jdeme dál!

184
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
Když táta držel kameru,

185
00:20:38,083 --> 00:20:39,875
nechal by mě vzít si moje věci.

186
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Vydrž.

187
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
něco tuším

188
00:21:05,041 --> 00:21:07,458
sídlící v tomto stromu.

189
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
něco...

190
00:21:11,333 --> 00:21:12,458
zlo!

191
00:21:44,041 --> 00:21:45,500
co je tak vtipného?

192
00:21:47,458 --> 00:21:51,375
Příliš mužný na to, aby se mnou sdílel pokoj,

193
00:21:51,458 --> 00:21:53,416
ale trochu se bojím...

194
00:22:02,291 --> 00:22:03,583
p-p-p...

195
00:22:04,458 --> 00:22:07,041
kočička!

196
00:22:12,791 --> 00:22:13,916
co se tu děje?

197
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Vira mi čistí rány, mami.

198
00:22:18,541 --> 00:22:20,125
Byl poškrábán kočkou.

199
00:22:20,958 --> 00:22:23,416
Maminka! Nechci sdílet pokoj s Virou!

200
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
Proč jsi byl venku tak pozdě?

201
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Je to vaše chyba.

202
00:22:53,166 --> 00:22:54,416
Měl jsi
starat se o svého bratra.

203
00:22:55,250 --> 00:22:57,125
Ne, mami, není to její chyba.

204
00:22:58,291 --> 00:22:59,375
Promiň, mami.

205
00:23:00,291 --> 00:23:02,916
Vy dva jděte nahoru. Dejte si sprchu.

206
00:25:36,750 --> 00:25:38,541
Pane, omlouvám se, že obtěžuji.

207
00:25:38,625 --> 00:25:41,333
Přijďte se podívat do našeho nového salonu.

208
00:25:41,416 --> 00:25:43,250
Je to moje máma. je to tam,

209
00:25:43,333 --> 00:25:46,416
- pokud chcete navštívit.
- Promiňte. Je tu úplně nový salon.

210
00:25:46,500 --> 00:25:49,333
- Promiňte. Pane.
- Můžeš tam dostat trim.

211
00:25:49,416 --> 00:25:52,791
-Prosím, klidně...
- Chlapče, mluvíme tady. vadí ti to?

212
00:26:20,916 --> 00:26:22,416
Dobré ráno.

213
00:26:23,625 --> 00:26:26,708
Dobré ráno.
Jak můžeme být nápomocni, paní?

214
00:26:26,791 --> 00:26:28,791
Právě jsem otevřela salon.

215
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
Salon?

216
00:26:30,291 --> 00:26:32,833
Možná to chceš zkontrolovat?
Zde jsou léčebné postupy.

217
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
Páni, plné balení.

218
00:26:38,541 --> 00:26:40,208
- Je to i pro muže?
- Samozřejmě!

219
00:26:40,291 --> 00:26:42,125
- Opravdu?
- Chcete vlasové lázně?

220
00:26:42,791 --> 00:26:43,875
Můžete dát vlasové lázně?

221
00:26:43,958 --> 00:26:47,791
Moje masáže hlavy jsou docela speciální.
Můžu ti dát slevu.

222
00:26:59,208 --> 00:27:02,416
Uklidili jste? Chtěl jsem pomoci.

223
00:27:04,208 --> 00:27:06,458
Uklízet můžete později

224
00:27:07,500 --> 00:27:09,625
když jsem zaneprázdněn zákazníky.

225
00:27:11,041 --> 00:27:13,458
Jasná věc, mami. Neumím ostříhat vlasy.

226
00:27:23,166 --> 00:27:29,625
Je teprve první den,
a právě jsme rozdali letáky.

227
00:27:34,500 --> 00:27:35,875
Vítejte.

228
00:27:35,958 --> 00:27:38,291
- Chtěl bych se ostříhat.
- Samozřejmě. Posaďte se zde.

229
00:27:48,666 --> 00:27:50,541
Jaký styl máte na mysli?

230
00:27:53,791 --> 00:27:55,500
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

231
00:28:17,041 --> 00:28:19,000
Osm zákazníků za první den, jak?

232
00:28:21,666 --> 00:28:24,375
Proč to zpochybňovat? To je dobré, že?

233
00:28:25,333 --> 00:28:26,791
Tomu se musí říkat...

234
00:28:27,666 --> 00:28:29,083
začátečnické štěstí.

235
00:28:41,583 --> 00:28:43,208
Nech mě to udělat.

236
00:28:43,291 --> 00:28:44,708
Musíš být unavený, že?

237
00:28:52,041 --> 00:28:54,333
Dobře, pak se vykoupu.

238
00:28:55,291 --> 00:28:56,416
Když začne škola,

239
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
jak to všechno zvládneš sám?

240
00:29:00,375 --> 00:29:02,333
Zvládnu to v pohodě.

241
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
kde jsi byl?

242
00:29:20,666 --> 00:29:22,291
Prozkoumávání okolí.

243
00:29:23,000 --> 00:29:24,666
Udělal si pár přátel.

244
00:29:32,458 --> 00:29:34,083
Pohybujete se rychle.

245
00:29:34,708 --> 00:29:36,000
určitě ano.

246
00:29:39,625 --> 00:29:41,083
ale...

247
00:29:48,958 --> 00:29:52,000
Řekli, že tento dům je prázdný
protože tady došlo k vraždě.

248
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Oběť...

249
00:29:59,750 --> 00:30:01,458
Byli to sourozenci.

250
00:30:03,666 --> 00:30:04,791
Opravdu?

251
00:30:07,125 --> 00:30:09,791
- Pak...
- Dino!

252
00:30:11,166 --> 00:30:12,166
Dino!

253
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
Maminka?

254
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
Opět vypadl proud!

255
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
Maminka?

256
00:31:16,083 --> 00:31:18,958
Co je, drahá?

257
00:31:20,083 --> 00:31:23,708
Našel jsem hygienickou vložku. je to tvoje?

258
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
Nechte to na posteli.

259
00:31:32,375 --> 00:31:34,875
Už máš zase menstruaci?
Myslel jsem, že to přestalo.

260
00:31:40,666 --> 00:31:41,833
Děkuji, drahá.

261
00:31:55,500 --> 00:31:56,708
Hlupáku.

262
00:31:57,833 --> 00:32:00,208
Proč tak nervózní? Světlo opět zhaslo.

263
00:32:00,291 --> 00:32:02,958
já vím. Proč sakra
celý ti kape?

264
00:32:03,041 --> 00:32:04,625
Říkal jsem ti, že jsem byl ve sprše!

265
00:32:18,583 --> 00:32:21,958
Neostříhal jsi si vlasy
na dlouhou dobu, co?

266
00:32:22,875 --> 00:32:24,791
Ano, už je to nějaký čas.

267
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Dobré ráno. Posaďte se prosím.

268
00:32:34,000 --> 00:32:35,041
Vira.

269
00:32:35,875 --> 00:32:37,041
Přestaňte snít.

270
00:32:37,125 --> 00:32:41,333
Připravte čaj pro nové zákazníky.

271
00:32:41,416 --> 00:32:42,875
Ano, mami!

272
00:33:04,625 --> 00:33:06,541
Pokud jste unavení, prostě jděte.

273
00:33:07,916 --> 00:33:11,000
vůbec ne. jsem v pohodě!

274
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
Omlouvám se za čekání.

275
00:33:42,291 --> 00:33:43,458
Vira.

276
00:33:44,166 --> 00:33:45,583
Příliš jsi vzdychal.

277
00:33:46,916 --> 00:33:48,166
je to nepříjemné.

278
00:33:49,250 --> 00:33:50,458
nepotřebuji tě tady.

279
00:34:00,458 --> 00:34:03,625
Pokračujte v tom škrábání.

280
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Dostanete infekci.

281
00:34:10,666 --> 00:34:12,083
kde jsou tví přátelé?

282
00:34:14,833 --> 00:34:16,125
Odešli domů.

283
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
Kromě toho si tu nikdy nehrajeme.

284
00:34:17,833 --> 00:34:19,333
Vždy mimo tuto oblast.

285
00:34:24,916 --> 00:34:27,750
A znovu si povzdechne.

286
00:34:30,083 --> 00:34:30,958
co se děje

287
00:34:31,541 --> 00:34:32,833
Dělám to často?

288
00:34:34,958 --> 00:34:36,666
Máma říkala to samé.

289
00:34:39,000 --> 00:34:40,083
nepřipadá vám to divné?

290
00:34:40,750 --> 00:34:44,625
Žijeme na tomto bohem zapomenutém místě,
ale mámin salon je přeplněný.

291
00:34:45,791 --> 00:34:46,666
Co?

292
00:34:47,541 --> 00:34:49,125
Měl jsi strach, že nikdo nepřijde.

293
00:34:49,708 --> 00:34:51,125
Obchod je dobrý, trucuješ?

294
00:34:55,708 --> 00:34:58,333
- Co chceš teď?
- Víš!

295
00:34:58,416 --> 00:34:59,625
Pojď.

296
00:35:00,416 --> 00:35:02,375
Jeden útok kočky nestačí?

297
00:35:02,458 --> 00:35:05,750
už se stmívá.

298
00:35:05,833 --> 00:35:08,291
Můžeme natočit nějaké strašidelné věci.
Zaručeně virální!

299
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
- Pojďme.
- bože...

300
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
Pojď! Běh!

301
00:35:23,875 --> 00:35:26,833
Vira a já jsme nyní v amazonské džungli!

302
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
Chiropraktický duch.

303
00:35:44,916 --> 00:35:48,541
Proč indonéští duchové dělají mosty?

304
00:35:48,625 --> 00:35:50,916
Není těžší pronásledovat jejich oběti?

305
00:36:19,375 --> 00:36:20,708
Pozor, klouže to.

306
00:36:45,958 --> 00:36:47,875
Teď je to obsah.

307
00:36:48,666 --> 00:36:49,750
Tak v pohodě.

308
00:36:50,916 --> 00:36:52,333
- Dino...
- To je v pohodě.

309
00:36:58,291 --> 00:36:59,875
Pospěšte si!

310
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Dino, říkejme tomu noc.

311
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
Ještě jedna scéna!

312
00:37:20,750 --> 00:37:23,666
Pojďme domů. Teď je taková tma.

313
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
Ještě jednu scénu, prosím.

314
00:37:26,083 --> 00:37:27,416
Nevidíš toto místo?

315
00:37:28,625 --> 00:37:29,708
Páni!

316
00:37:32,083 --> 00:37:34,375
Ukládají zde mrtvá těla?

317
00:37:39,416 --> 00:37:41,041
Začněte natáčet!

318
00:37:49,125 --> 00:37:50,083
Dino.

319
00:37:52,125 --> 00:37:53,500
Počkejte chvíli.

320
00:37:54,875 --> 00:37:55,916
co se děje

321
00:38:01,666 --> 00:38:02,958
Co?

322
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
Běh!

323
00:38:25,166 --> 00:38:27,333
Co to sakra je! Není to vtipné.

324
00:38:44,166 --> 00:38:46,166
Haha! Velmi vtipné!

325
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
Pojďme domů. je čas večeře.

326
00:39:33,625 --> 00:39:36,125
Okamžitě se osprchujte.
Vy dva jste špinaví.

327
00:39:37,125 --> 00:39:38,166
Vira?

328
00:39:39,083 --> 00:39:40,666
Trochu jsem se počůral.

329
00:39:51,666 --> 00:39:54,208
Mami, zase slepičí polévka?

330
00:39:56,375 --> 00:39:58,666
nic jiného nemáme?

331
00:40:00,375 --> 00:40:02,333
jsem s tím v pohodě.

332
00:40:03,041 --> 00:40:05,041
Jíte cokoliv.

333
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
Nemáš vkus.

334
00:40:07,750 --> 00:40:09,791
Jako bys nějaké měl.

335
00:40:12,625 --> 00:40:14,666
Mami, chybí mi tvoje další nádobí.

336
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Měli jsme to samé...

337
00:40:22,333 --> 00:40:24,500
Můj syn je tak hezký.

338
00:40:37,875 --> 00:40:39,125
Hlupáku.

339
00:40:51,125 --> 00:40:54,583
<i>...Vira a já jsme nyní v amazonské džungli!</i>

340
00:40:57,375 --> 00:40:58,500
<i>Jsou tam listy.</i>

341
00:41:02,875 --> 00:41:04,125
<i>Dino?</i>

342
00:41:08,166 --> 00:41:09,250
<i>Dino?</i>

343
00:41:21,333 --> 00:41:22,416
<i>Vstaň.</i>

344
00:41:23,750 --> 00:41:25,375
<i>Dino, přines vodu.</i>

345
00:41:25,458 --> 00:41:28,083
<i>Dino, zavolej strýci Malovi!</i>

346
00:41:28,166 --> 00:41:29,250
<i>Mami...</i>

347
00:41:30,416 --> 00:41:31,916
<i>Co to sakra děláš?</i>

348
00:41:32,875 --> 00:41:34,625
<i>Zavolejte strýci Malovi!</i>

349
00:41:37,000 --> 00:41:39,625
jdu na trh.

350
00:41:39,708 --> 00:41:40,833
jdu s vámi.

351
00:41:42,166 --> 00:41:43,208
Není potřeba.

352
00:41:44,166 --> 00:41:46,583
- Ale--
- Dnes večer vám uvařím.

353
00:41:47,208 --> 00:41:48,625
Něco jiného než kuřecí polévka.

354
00:42:26,291 --> 00:42:27,250
Maminka?

355
00:44:06,416 --> 00:44:07,375
Vira?

356
00:44:10,583 --> 00:44:11,791
co je s tebou?

357
00:44:52,708 --> 00:44:53,958
<i>Je to dobrý pocit?</i>

358
00:44:55,375 --> 00:44:58,291
- Tady to máš.
- Pokud se vám to líbí, klidně se vraťte.

359
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
můžu?

360
00:45:00,291 --> 00:45:03,166
- Samozřejmě.
- Jsi úžasný.

361
00:45:03,250 --> 00:45:06,125
- Úžasné v čem?
- Na to, že jsem hezká.

362
00:45:06,875 --> 00:45:09,666
- Moc hezké.
- Děkuji.

363
00:45:11,625 --> 00:45:12,708
Cítíte se dobře?

364
00:45:12,791 --> 00:45:15,041
Ano, je to dobrý pocit.

365
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
kde jsi byl?

366
00:45:23,625 --> 00:45:24,708
Kolem.

367
00:45:24,791 --> 00:45:25,875
jak je na tom kniha?

368
00:45:27,875 --> 00:45:29,750
- O čem ten příběh je?
- Přečti si to sám.

369
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
Jak chromé.

370
00:45:44,416 --> 00:45:45,916
Přišel jsi za mámou?

371
00:45:46,875 --> 00:45:48,208
Jsem tu, abych vás viděl.

372
00:45:48,708 --> 00:45:52,041
Jaký byl minulý týden? líbí se ti to?

373
00:45:57,375 --> 00:45:59,625
- Stále máme výpadky proudu.
- Cože?

374
00:45:59,708 --> 00:46:01,375
Stále máme výpadky proudu.

375
00:46:01,458 --> 00:46:04,458
- Co, zčerná?
- Výpadky! Zhasněte světla!

376
00:46:16,666 --> 00:46:19,458
- Mamin salon je vždy přeplněný.
- Tak skvělé.

377
00:46:23,583 --> 00:46:25,458
I když jsme
uprostřed ničeho.

378
00:46:50,333 --> 00:46:54,333
Udělal něco špatného
stalo se někdy v tomto domě?

379
00:46:57,041 --> 00:47:00,833
Viro, řekni mi to. co se děje

380
00:47:04,708 --> 00:47:08,791
Od té doby, co jsme se sem přestěhovali,
Máma se hodně změnila.

381
00:47:09,916 --> 00:47:11,083
Neříkej mi, že...

382
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
To není ono!

383
00:47:14,875 --> 00:47:15,958
Tak co potom?

384
00:47:16,541 --> 00:47:18,166
máma je lepší. To je vše, na čem záleží.

385
00:47:19,583 --> 00:47:21,750
Kdy to bylo naposledy
vzal jsi mámu k psychiatrovi?

386
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Už je to nějaký čas.

387
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
Doktor říkal, že tvoje máma je lepší.

388
00:47:32,500 --> 00:47:33,916
Léky už nepotřebuje.

389
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Vira?

390
00:48:31,500 --> 00:48:32,875
Napájení je opět vypnuto.

391
00:48:35,833 --> 00:48:38,916
Ano, mami, přijdu.

392
00:48:40,250 --> 00:48:41,333
spím dole.

393
00:49:38,541 --> 00:49:39,583
Maminka?

394
00:49:44,708 --> 00:49:45,750
Maminka?

395
00:50:05,250 --> 00:50:06,875
- Co je, drahá?
- Mami?

396
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
Mami, udělal...

397
00:50:13,125 --> 00:50:14,791
Právě jsem tě tam viděl.

398
00:50:15,666 --> 00:50:18,583
Tvé oči. Jsou problematické.

399
00:50:21,583 --> 00:50:23,500
Koupeš se takhle pozdě v noci?

400
00:50:24,208 --> 00:50:27,416
Touláš se
takhle pozdě v noci?

401
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
Vypadl proud.

402
00:50:32,333 --> 00:50:35,333
Bylo mi horko a šel jsem
spát dole.

403
00:50:40,625 --> 00:50:41,583
ach...

404
00:50:44,041 --> 00:50:46,125
pak se vrátím do postele.

405
00:51:00,666 --> 00:51:02,583
Chceš místo toho spát se mnou?

406
00:51:05,250 --> 00:51:06,416
To je v pohodě, mami.

407
00:51:21,291 --> 00:51:22,958
- Děkuji, pane.
- Nemáš zač.

408
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Vira!

409
00:52:04,666 --> 00:52:05,666
Pojď!

410
00:52:13,041 --> 00:52:14,291
Odpoledne, pane.

411
00:52:16,041 --> 00:52:17,125
Promiňte.

412
00:52:22,041 --> 00:52:22,958
Ahoj?

413
00:52:24,125 --> 00:52:25,166
Ahoj.

414
00:52:25,250 --> 00:52:26,458
Dobré odpoledne.

415
00:52:27,291 --> 00:52:28,375
Dobré odpoledne.

416
00:52:29,166 --> 00:52:31,083
Jaké brýle hledáte?

417
00:52:31,916 --> 00:52:33,291
Tenké rámečky

418
00:52:33,875 --> 00:52:35,083
nebo tlusté?

419
00:52:39,083 --> 00:52:41,250
Je to pro mého syna. Potřebuje nové brýle.

420
00:52:42,000 --> 00:52:43,041
Ano.

421
00:52:46,750 --> 00:52:48,250
Tohle je tvůj syn?

422
00:52:52,750 --> 00:52:55,416
Kdyby to byl tvůj bratr, koupil bych to.

423
00:52:58,166 --> 00:52:59,750
Vypadá to, že potřebuješ i brýle.

424
00:53:06,000 --> 00:53:07,583
Co je s tím optikem?

425
00:53:08,250 --> 00:53:10,875
Nezklamal vás právě on?

426
00:53:11,458 --> 00:53:13,958
Strašně jsem se přikrčil.

427
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
co je s tebou Byl milý.

428
00:53:16,500 --> 00:53:18,458
Dokonce jsme dostali obrovskou slevu.

429
00:53:19,583 --> 00:53:22,416
Oh, prosím, to, co chce, je tak zřejmé.

430
00:53:23,125 --> 00:53:24,916
Alespoň to není tvůj otec.

431
00:54:03,083 --> 00:54:09,375
Zlato, omlouvám se. omlouvám se! omlouvám se!

432
00:54:09,875 --> 00:54:12,958
co chceš? Řekni mi to!

433
00:54:14,583 --> 00:54:17,041
Neopustíte nás.

434
00:54:17,916 --> 00:54:20,333
Řekni mi, co chceš!

435
00:54:21,708 --> 00:54:22,833
Žádný!

436
00:54:25,333 --> 00:54:26,875
Vezmu nůž!

437
00:54:26,958 --> 00:54:28,791
Chceš mě vidět, jak se zabíjím?!

438
00:54:28,875 --> 00:54:32,458
Nevidíš, že jsme to všechno postavili společně?!

439
00:54:33,875 --> 00:54:36,125
Žádný!

440
00:55:36,500 --> 00:55:37,666
<i>Vypadám hezky?</i>

441
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
Vy ano.

442
00:55:45,416 --> 00:55:48,541
Heru říká, že má rád dívky v červeném.

443
00:55:49,666 --> 00:55:51,791
Je ten optik opravdu tvůj typ?

444
00:55:56,375 --> 00:55:57,458
Co je, mami?

445
00:56:07,500 --> 00:56:09,250
Už je to nějaký čas, co jsem to udělal naposledy.

446
00:56:22,250 --> 00:56:23,708
- Mami? Je to tetování?
- Co?

447
00:56:23,791 --> 00:56:24,958
Nesmysl!

448
00:56:26,083 --> 00:56:27,833
Proč bych ho měl mít?

449
00:56:30,458 --> 00:56:31,541
je tady.

450
00:56:33,083 --> 00:56:34,375
pak jsem pryč.

451
00:56:47,791 --> 00:56:48,791
Dobrý večer, Yanti.

452
00:56:49,541 --> 00:56:50,958
Dobrý večer, Heru.

453
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Ach ano.

454
00:56:55,708 --> 00:56:57,500
Přinesl jsem ti...

455
00:56:58,875 --> 00:56:59,708
toto.

456
00:57:00,666 --> 00:57:01,958
Čočky jsou připraveny.

457
00:57:03,041 --> 00:57:04,041
To bylo rychlé.

458
00:57:04,625 --> 00:57:06,125
Taky jsem ti přinesl...

459
00:57:09,750 --> 00:57:10,666
toto.

460
00:57:20,000 --> 00:57:21,041
jsou milí.

461
00:57:24,791 --> 00:57:26,208
jsi nervózní?

462
00:57:27,875 --> 00:57:29,125
Proč máš srdce na pravé straně?

463
00:57:30,375 --> 00:57:32,458
Levá strana je pro obyčejnou nervozitu.

464
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
Právě teď je to mimořádné.

465
00:57:38,708 --> 00:57:39,708
Můžeme?

466
00:58:28,000 --> 00:58:31,666
Kde jsi byla celou noc, mami?

467
00:58:38,458 --> 00:58:41,166
<i>- Oh, ty jsi manžel? Ahoj.
- Ano. Ahoj.</i>

468
00:58:42,166 --> 00:58:44,458
Začíná to... Líbí se ti moje masáž?

469
00:58:46,166 --> 00:58:47,416
omlouvám se...

470
00:58:53,708 --> 00:58:54,750
Dobrý den.

471
00:59:41,125 --> 00:59:43,166
V poslední době výpadky proudu
jsou tak časté. proč tomu tak je?

472
00:59:52,833 --> 00:59:53,791
kde je máma?

473
00:59:53,875 --> 00:59:57,125
S chlapem, který tu včera zůstal.

474
01:00:00,958 --> 01:00:02,583
- Jsou kurva?
- Fuj!

475
01:00:03,250 --> 01:00:05,916
To je nechutné!
Kdo tě naučil takhle mluvit?

476
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
jako co?

477
01:00:13,083 --> 01:00:14,666
Kde je ten chlap ze včerejší noci, mami?

478
01:00:15,625 --> 01:00:16,541
Rozešli jsme se.

479
01:00:20,250 --> 01:00:22,791
Nemyslete si, že to přeháníte
s klukama, mami?

480
01:00:24,416 --> 01:00:25,416
Proč?

481
01:00:28,416 --> 01:00:30,625
nemůžeš mít ze mě radost?

482
01:00:40,416 --> 01:00:41,333
<i>Dino.</i>

483
01:00:42,125 --> 01:00:45,583
<i>Viděl jsem věci v tomto domě.</i>

484
01:00:47,625 --> 01:00:50,208
A všechno má něco
dělat s mámou.

485
01:00:56,375 --> 01:00:57,791
Pak jsem uviděl tuto postavu.

486
01:01:05,416 --> 01:01:06,875
Ztrácím rozum?

487
01:03:23,166 --> 01:03:24,416
Vira.

488
01:03:26,500 --> 01:03:28,208
Předstírat, že spíte?

489
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
Právě jsi vyšel ze svého pokoje?

490
01:03:37,375 --> 01:03:38,875
Ne, mami.

491
01:04:13,416 --> 01:04:14,791
Miluješ mě, že?

492
01:04:47,625 --> 01:04:49,083
Co je s vašimi brýlemi?

493
01:04:51,791 --> 01:04:54,833
Spadlo to, když jsem hrál fotbal.

494
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Jeden z chlapců na ně šlápl.

495
01:05:01,250 --> 01:05:02,083
Pojďme jíst.

496
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Budeš nosit ty rozbité brýle

497
01:05:09,833 --> 01:05:11,000
navždy?

498
01:05:11,750 --> 01:05:13,166
Mohl bych nosit své staré.

499
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Navždy.

500
01:05:22,458 --> 01:05:24,208
Proč jsem se obtěžoval sehnat ti nové?

501
01:05:25,666 --> 01:05:29,166
- O co jde?
- Můžete to opravit?

502
01:05:29,250 --> 01:05:32,125
Jen jdi za tím chlapem s brýlemi.
jak se jmenuje?

503
01:05:32,208 --> 01:05:34,708
Jeden z tvých zatracených kamarádů.

504
01:05:47,750 --> 01:05:49,791
Víš, jak jsi hezký?

505
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
Když jsi byl dítě...

506
01:06:02,333 --> 01:06:03,833
Často jsem se divil

507
01:06:05,208 --> 01:06:09,125
komu by ses podobal.

508
01:06:10,375 --> 01:06:12,083
Máma nebo táta?

509
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
Díky bohu, že vypadáš jako já.

510
01:06:21,875 --> 01:06:24,416
I tak tvůj obličej...

511
01:06:27,625 --> 01:06:30,250
stále mi připomíná tvého otce.

512
01:06:36,125 --> 01:06:40,875
Často jsem se za tebe modlil
nedopadne jako on.

513
01:06:44,166 --> 01:06:45,500
Oprávněný.

514
01:06:46,875 --> 01:06:48,000
Nevděčný.

515
01:06:48,625 --> 01:06:50,833
- Mami...
- Drž se dál.

516
01:06:56,000 --> 01:07:00,125
Zapomněli jste, jak poděkovat?

517
01:07:04,000 --> 01:07:05,958
Víte, kolik stojí vaše brýle?

518
01:07:09,583 --> 01:07:10,541
Promiň, mami...

519
01:07:18,000 --> 01:07:19,833
je mi z tebe zle.

520
01:07:20,416 --> 01:07:22,208
Jediné, co děláte, je poptávka.

521
01:07:22,291 --> 01:07:24,000
Požadovat. Požadovat. Požadovat!

522
01:07:29,500 --> 01:07:31,041
Kde je tvá vděčnost?

523
01:07:32,375 --> 01:07:34,291
Chceš svou mámu dojit k smrti?

524
01:07:56,375 --> 01:07:58,250
Umlčet!

525
01:08:19,458 --> 01:08:20,833
Od té doby, co jsi se narodil,

526
01:08:22,458 --> 01:08:23,833
můj život byl prohnilý.

527
01:09:46,333 --> 01:09:48,375
Ano, přijdu.

528
01:09:48,458 --> 01:09:49,500
ODVÁŽNÝ VE SPRAVEDLNOSTI, ZBABENÝ VE VYMÁHÁNÍ DLUHŮ

529
01:09:49,583 --> 01:09:50,916
kdo to je?

530
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
- Strýčku!
- Vira?

531
01:09:52,583 --> 01:09:55,500
- Co se stalo?
- Máma je... Máma byla...

532
01:09:55,583 --> 01:09:58,208
Máma byla... nejsem blázen. nejsem...

533
01:09:58,291 --> 01:09:59,583
Viro, uklidni se.

534
01:09:59,666 --> 01:10:01,708
Máma má... Co máma udělala...

535
01:10:01,791 --> 01:10:03,625
- Dino byl...
- Vira.

536
01:10:10,916 --> 01:10:12,416
Viro, prosím, odpusť mi.

537
01:10:16,458 --> 01:10:18,625
Od té doby, co jsme se přestěhovali, jsem ve stresu.

538
01:10:19,666 --> 01:10:21,583
A vytáhl jsem to na tebe a Dina.

539
01:10:27,583 --> 01:10:31,208
za všechno se moc omlouvám.

540
01:10:32,500 --> 01:10:33,541
slibuji...

541
01:10:38,791 --> 01:10:40,458
Zase půjdu k psychiatrovi.

542
01:10:43,000 --> 01:10:44,583
Pro tebe a pro Dino.

543
01:10:47,291 --> 01:10:49,750
Ano, Viro, řekla mi tvoje máma.

544
01:10:49,833 --> 01:10:52,208
Půjdu s ní k lékaři.

545
01:10:58,958 --> 01:10:59,958
Dobře.

546
01:11:19,541 --> 01:11:21,041
Miluješ mě, že?

547
01:11:30,458 --> 01:11:33,541
<i>Nejsem si jistý, že to psychiatr zvládne.</i>

548
01:11:35,125 --> 01:11:36,125
význam?

549
01:11:41,958 --> 01:11:43,375
viděl jsem...

550
01:11:47,166 --> 01:11:48,291
Duch?

551
01:11:51,500 --> 01:11:54,333
- Vypadá to, že potřebuješ taky psychiatra.
- Dino, myslím to vážně.

552
01:11:56,833 --> 01:11:58,375
jak to můžeš říct?

553
01:11:59,000 --> 01:12:01,208
Po tom, co ti udělala?

554
01:12:03,458 --> 01:12:04,708
Co očekáváš, že udělám?

555
01:12:05,291 --> 01:12:07,375
Chytit ducha?

556
01:12:07,458 --> 01:12:08,958
Myslíte si, že je to vtip.

557
01:12:09,041 --> 01:12:11,291
Proč jsem jediný
komu na každém záleží...

558
01:12:11,375 --> 01:12:12,458
Staráš se jen o mámu.

559
01:12:12,541 --> 01:12:14,541
Kdo by, když ne já?

560
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
Vždy děláte své vlastní věci.

561
01:12:16,791 --> 01:12:19,041
Ztraceno ve vašich knihách. Tvorba vlogů.

562
01:12:19,125 --> 01:12:20,750
Nemohlo mi to být jedno
o těch hloupých vlogech!

563
01:12:22,791 --> 01:12:25,166
Jsou jen výmluvou
abych mohl být s tebou!

564
01:12:25,250 --> 01:12:27,083
Jste také vždy mimo
hrát fotbal se svými přáteli.

565
01:12:31,125 --> 01:12:33,583
Viděl jsi moje oblečení špinavé?
z hraní fotbalu?

566
01:12:33,666 --> 01:12:35,541
Vypadám někdy vyčerpaně?

567
01:12:35,625 --> 01:12:37,750
Nebo ještě lépe, od kdy
měl jsem někdy rád fotbal?

568
01:12:42,375 --> 01:12:44,875
Nejsou tam žádné děti
na tomto bohem zapomenutém místě.

569
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
nemám žádné přátele.

570
01:12:53,166 --> 01:12:55,250
Vždy jsem byl sám.

571
01:12:58,875 --> 01:13:01,125
- Ale já jsem vždy s tebou.
- Už ne.

572
01:13:03,250 --> 01:13:05,166
Bývali jsme spolu.

573
01:13:17,250 --> 01:13:19,083
Teď se mnou nikdy nejsi.

574
01:14:12,000 --> 01:14:14,125
Doktor mi dal nějaké léky.

575
01:14:20,833 --> 01:14:22,250
Tvoje oči jsou červené.

576
01:14:28,958 --> 01:14:30,458
Odpusť mi.

577
01:14:38,375 --> 01:14:39,458
Pojďme dovnitř.

578
01:14:40,291 --> 01:14:41,541
dělám večeři.

579
01:14:49,375 --> 01:14:52,000
Strýčku Mal, co ještě řekl doktor?

580
01:14:53,041 --> 01:14:54,166
Všechno dobré.

581
01:16:39,208 --> 01:16:42,000
- Dino! Dino! Probuďte se!
- Cože?

582
01:16:42,083 --> 01:16:43,333
Podívejte se teď na mámu v koupelně!

583
01:16:43,416 --> 01:16:44,791
Zbláznili jste se?

584
01:16:44,875 --> 01:16:47,208
- Musíte se podívat!
- Ne!

585
01:16:51,583 --> 01:16:53,000
Zítra půjdeš se mnou.

586
01:16:53,833 --> 01:16:55,250
Pokud se mýlím,

587
01:16:55,875 --> 01:16:57,875
O mámě už nikdy neřeknu ani slovo.

588
01:16:57,958 --> 01:16:59,291
Vůbec.

589
01:17:00,666 --> 01:17:01,708
Dobře.

590
01:17:41,416 --> 01:17:42,750
To byl dlouhý výlet.

591
01:17:43,833 --> 01:17:45,166
A teď nás čeká dlouhé čekání.

592
01:17:46,375 --> 01:17:48,000
Jsi si jistý, že je to maminčin cvok?

593
01:17:53,166 --> 01:17:54,291
víš?

594
01:17:55,083 --> 01:17:58,708
že kočky jsou schopné
zabíjení vlastních dětí?

595
01:18:01,750 --> 01:18:02,708
co?

596
01:18:05,416 --> 01:18:07,833
Pokud jsou koťata vzdálená nebo nemocná.

597
01:18:09,000 --> 01:18:11,666
Nebo když má matka hlad.

598
01:18:15,250 --> 01:18:17,000
Vždycky jsem nenáviděl kočky.

599
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
To není možné, Doc.

600
01:18:31,583 --> 01:18:33,958
Nemám důvod lhát, drahá.

601
01:18:35,583 --> 01:18:39,333
Je to nějaký druh
o soukromí pacientů?

602
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
Tohle s tím nemá nic společného.

603
01:18:41,541 --> 01:18:43,375
Už je to přes rok
od té doby, co jsem naposledy viděl tvou matku.

604
01:18:49,166 --> 01:18:50,208
Kdo sakra...

605
01:18:50,291 --> 01:18:52,041
- Lhal jsi!
- Viro, co...

606
01:18:52,125 --> 01:18:53,166
- Lhář!
- co se děje?

607
01:18:53,250 --> 01:18:55,041
Lhal jsi!

608
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Kde jsi byl?
brát celou tu dobu mámu?

609
01:19:08,041 --> 01:19:09,041
Čarodějnictví?

610
01:19:13,791 --> 01:19:18,166
Viděl jsi, jaká byla tvoje máma
když tě tvůj táta opustil.

611
01:19:19,625 --> 01:19:21,166
Jen jsem se snažil pomoct sestře.

612
01:19:21,250 --> 01:19:22,708
Proč ji brát k šamanovi?

613
01:19:23,583 --> 01:19:25,708
Proč ne zmenšovat,
jako normální lidé?

614
01:19:28,333 --> 01:19:29,708
No vlastně...

615
01:19:30,375 --> 01:19:32,125
zkusili jsme to.

616
01:19:33,958 --> 01:19:35,583
Ale nepomohlo to.

617
01:19:37,416 --> 01:19:39,625
Jen tlačili své léky.

618
01:19:41,541 --> 01:19:43,291
Ale když jsem ji vzal k šamanovi,

619
01:19:45,750 --> 01:19:47,833
zlepšila se.

620
01:19:49,083 --> 01:19:51,041
Jako předtím.

621
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
Jako předtím, než se vdala.

622
01:19:57,291 --> 01:19:59,125
Jako předtím, než jste se vy dva narodili.

623
01:20:09,875 --> 01:20:12,083
Měli byste být oba vděční!

624
01:20:12,166 --> 01:20:13,625
Pořád máš svou matku!

625
01:20:14,166 --> 01:20:15,875
Podívej se na mě. já nikoho nemám!

626
01:20:22,958 --> 01:20:23,958
prosím...

627
01:20:24,541 --> 01:20:26,416
Prosím, vrať naši mámu.

628
01:20:28,416 --> 01:20:29,958
Podívej se na mě.

629
01:20:31,750 --> 01:20:32,833
Prosím.

630
01:21:28,500 --> 01:21:29,416
máma...

631
01:21:38,500 --> 01:21:40,791
Řekl jsi jim všechno?

632
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
promiň...

633
01:21:58,083 --> 01:22:00,416
Byl jsem zoufalý, Viro.

634
01:22:01,750 --> 01:22:03,625
Nemohl jsem vůbec fungovat.

635
01:22:04,208 --> 01:22:05,583
Měl jsem strach.

636
01:22:05,666 --> 01:22:07,541
Bál jsem se, že bych vás oba vystavil nebezpečí.

637
01:22:10,166 --> 01:22:11,875
Šaman mi pomohl získat zpět sebe sama.

638
01:22:13,375 --> 01:22:15,833
A konečně jsem mohl
obnovit mého ducha.

639
01:22:15,916 --> 01:22:17,625
Ale má to svou cenu.

640
01:22:19,208 --> 01:22:22,166
Musel jsem dodržovat určitý rituál.

641
01:22:23,333 --> 01:22:24,875
A pokaždé, když jsem neopatrný,

642
01:22:26,041 --> 01:22:29,458
- Jsem slabý.
- To je v pořádku.

643
01:22:30,166 --> 01:22:33,541
Když jsem slabý, nejsem sám sebou.

644
01:22:43,958 --> 01:22:46,166
Takže, co jste viděli

645
01:22:47,333 --> 01:22:48,416
nejsem já.

646
01:22:50,083 --> 01:22:52,833
Je to džin

647
01:22:54,000 --> 01:22:56,125
- to mě posedlo.
- Djinn?

648
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
To jsi viděl?

649
01:23:04,250 --> 01:23:05,708
co máme dělat?

650
01:23:08,791 --> 01:23:10,291
Viro, musíš mi pomoct.

651
01:23:12,375 --> 01:23:13,875
Chceš to udělat, že?

652
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
prosím...

653
01:23:17,583 --> 01:23:20,541
Prosím, pomozte mi získat
tento džin z mého těla.

654
01:23:23,125 --> 01:23:24,250
Pomozte mi.

655
01:23:25,416 --> 01:23:26,541
Prosím, Viro, pomoz mi.

656
01:23:26,625 --> 01:23:27,958
Pomoz své mámě.

657
01:23:28,041 --> 01:23:29,166
Prosím pomozte...

658
01:23:32,041 --> 01:23:33,458
Prosím, Viro, pomoz mi.

659
01:23:49,625 --> 01:23:50,958
Dobrý večer.

660
01:24:00,958 --> 01:24:03,500
Mám jen čaj. Ale je to dobrý čaj.

661
01:24:08,416 --> 01:24:09,625
Prosím, pomozte si.

662
01:24:14,708 --> 01:24:17,375
Dovolte mi, abych se představil.
Jmenuji se Medea.

663
01:24:17,458 --> 01:24:19,166
Jak mohu být k službám?

664
01:24:19,250 --> 01:24:21,125
Moje máma byla posedlá džinem.

665
01:24:21,208 --> 01:24:23,791
Prosím, vyjměte to.

666
01:24:27,375 --> 01:24:29,958
Vaše chápání čarodějnictví

667
01:24:30,583 --> 01:24:33,708
je pravděpodobně z
horory nebo virální vlákna.

668
01:24:36,291 --> 01:24:38,166
takhle to nefunguje.

669
01:24:40,458 --> 01:24:43,750
Když sem Yanti poprvé přišla,

670
01:24:44,541 --> 01:24:47,625
měla vážný střet v její psychice.

671
01:24:49,458 --> 01:24:51,916
Mezi Yanti jako žena

672
01:24:52,000 --> 01:24:54,041
a Yanti jako matka.

673
01:24:55,458 --> 01:24:59,333
<i>Tak jsem do ní něco implantoval</i>

674
01:24:59,416 --> 01:25:01,125
<i>oddělit tyto dvě konfliktní strany.</i>

675
01:25:02,666 --> 01:25:06,291
Ale takový implantát...

676
01:25:07,875 --> 01:25:09,250
vyžaduje pravidelnou oběť.

677
01:25:09,916 --> 01:25:11,750
Ve formě kuřecí krve.

678
01:25:19,583 --> 01:25:23,500
Náhodou jsem ochutnal krev svého syna.

679
01:25:26,500 --> 01:25:27,750
Yanti.

680
01:25:28,666 --> 01:25:30,416
varoval jsem tě.

681
01:25:30,500 --> 01:25:33,541
To je jediná věc, kterou nesmíte dělat.

682
01:25:37,791 --> 01:25:39,541
Musíme vytáhnout ten implantát.

683
01:25:40,708 --> 01:25:41,833
To je nebezpečné.

684
01:25:43,833 --> 01:25:45,166
Jak nebezpečné?

685
01:25:47,041 --> 01:25:48,875
Ten implantát byl kontaminován.

686
01:25:49,875 --> 01:25:51,625
A touha nebude nikdy uspokojena

687
01:25:51,708 --> 01:25:54,666
dokud se nespotřebuje
všechnu krev jejích dětí.

688
01:26:01,333 --> 01:26:02,458
Počkejte venku. Vy všichni.

689
01:26:03,125 --> 01:26:04,500
Yanti, vstup.

690
01:26:10,875 --> 01:26:13,833
Cokoli uslyšíte, nevstupujte.

691
01:30:07,166 --> 01:30:08,166
děkuji.

692
01:30:18,875 --> 01:30:20,166
je to hotovo?

693
01:30:41,666 --> 01:30:42,750
Pojďme domů.

694
01:30:53,083 --> 01:30:54,041
Yanti.

695
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
Křičel jsi jako
znovu jsi rodila.

696
01:31:06,500 --> 01:31:08,708
Chci vám oběma poděkovat.

697
01:31:10,625 --> 01:31:12,041
Ty taky, Jamale.

698
01:31:15,541 --> 01:31:17,666
Slibuji, že budu lepší.

699
01:31:18,500 --> 01:31:20,750
Nemusíte být lepší.

700
01:31:23,416 --> 01:31:25,208
Musíš být jen naše máma.

701
01:31:38,791 --> 01:31:40,333
Měl by ses nastěhovat k nám, strýčku Jamale.

702
01:31:40,416 --> 01:31:41,375
Skutečně?

703
01:31:41,916 --> 01:31:44,041
Skutečně. Ale slib nám to.

704
01:31:44,708 --> 01:31:47,916
Jestli tu budeš bydlet,
už žádné online hazardní hry.

705
01:31:48,000 --> 01:31:50,041
- Hotovo.
- Už žádné lichváře.

706
01:31:50,125 --> 01:31:51,625
Jasně, jistě. slibuji.

707
01:31:52,333 --> 01:31:53,333
je to tak.

708
01:31:56,291 --> 01:31:57,541
Zůstaň tady.

709
01:31:59,041 --> 01:32:00,291
Žijte s námi.

710
01:32:05,125 --> 01:32:06,083
Dobře.

711
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Jdu nahoru.

712
01:32:10,458 --> 01:32:12,916
Potřebuji si odpočinout. jsem vyčerpaný.

713
01:32:49,375 --> 01:32:50,750
Nezůstávejte příliš pozdě.

714
01:33:09,583 --> 01:33:12,250
- Strýček Jamal pláče.
- On pláče.

715
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
Oh, drž hubu.

716
01:33:17,166 --> 01:33:18,291
Sakra.

717
01:33:19,958 --> 01:33:22,041
Zapomněl jsem se rozloučit s Medeou.

718
01:34:07,083 --> 01:34:09,125
- Dobré ráno.
- Kde je strýc Jamal?

719
01:34:09,791 --> 01:34:10,791
Šel domů.

720
01:34:11,750 --> 01:34:14,250
- Aniž bych cokoliv řekl?
- Říkal, že má nějaké pochůzky.

721
01:34:16,375 --> 01:34:18,166
Opět útěk od lichvářů?

722
01:34:19,583 --> 01:34:23,750
Zadlužený chlapík, který si zapomněl peněženku.

723
01:34:25,291 --> 01:34:27,375
Dokonce i lichváři by se cítili špatně
kdyby viděli tuto peněženku.

724
01:34:28,000 --> 01:34:29,333
Snídaně je připravena.

725
01:34:42,958 --> 01:34:44,000
Vezměte to. Vezměte to.

726
01:34:46,166 --> 01:34:47,916
Vaše vlasy rostou tak rychle.

727
01:34:52,583 --> 01:34:54,000
Upravím vám později.

728
01:35:10,250 --> 01:35:13,125
Mami, jdu ven.

729
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
kam jdeš?

730
01:35:14,291 --> 01:35:17,250
Natočím tady nějaké záběry.

731
01:35:18,041 --> 01:35:19,666
- Buďte opatrní.
- Dobře.

732
01:35:23,500 --> 01:35:24,916
Dokončili jste knihu?

733
01:35:26,375 --> 01:35:27,458
Já ano.

734
01:35:31,708 --> 01:35:32,666
Dobrý.

735
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
je to dost nemocné.

736
01:35:35,041 --> 01:35:37,583
Hlavní hrdina bodá do vlastního obrazu.

737
01:35:37,666 --> 01:35:38,875
Ale je to on, kdo zemřel.

738
01:35:40,625 --> 01:35:43,333
jak to? Je obraz prokletý?

739
01:35:43,416 --> 01:35:45,541
Ne, je to naopak.

740
01:35:46,416 --> 01:35:50,666
Obraz nese jeho hříchy.
Hlavní hrdina je ten zlý.

741
01:35:58,916 --> 01:36:00,333
Ne moc krátká, dobře, mami?

742
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
Tak náročné.

743
01:36:19,250 --> 01:36:21,541
Co říkáš, když si obarvím vlasy?

744
01:36:23,541 --> 01:36:24,916
jakou barvu?

745
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Modrý.

746
01:36:28,750 --> 01:36:30,000
Co takhle červená?

747
01:36:36,958 --> 01:36:38,791
Roste ti knír.

748
01:36:41,083 --> 01:36:43,666
Co takhle oholit?

749
01:36:45,333 --> 01:36:47,750
Jasně. Jako v těch holičstvích?

750
01:36:57,791 --> 01:36:59,208
Prosím, nehýbejte se.

751
01:37:02,291 --> 01:37:04,125
Můj syn je tak hezký.

752
01:37:04,708 --> 01:37:06,916
Škoda, že má problematické oči.

753
01:37:17,041 --> 01:37:18,125
Maminka?

754
01:37:20,041 --> 01:37:21,041
Maminka?

755
01:37:22,208 --> 01:37:23,250
Maminka!

756
01:37:43,083 --> 01:37:44,125
Strýc Jamal?

757
01:39:58,583 --> 01:39:59,583
Dino!

758
01:40:12,500 --> 01:40:13,541
Dino?

759
01:40:15,083 --> 01:40:16,083
Vira...

760
01:40:37,000 --> 01:40:38,416
byl jsem špatný.

761
01:40:41,333 --> 01:40:43,541
jsem nevděčný kluk.

762
01:41:03,166 --> 01:41:04,541
Maminka!

763
01:41:06,375 --> 01:41:07,875
Maminka!

764
01:41:37,041 --> 01:41:39,666
Din... Dino!

765
01:41:40,791 --> 01:41:41,916
Dino...

766
01:41:43,625 --> 01:41:44,583
Dino!

767
01:41:55,958 --> 01:41:58,125
Nezlob se, drahá.

768
01:42:20,041 --> 01:42:21,291
máma...

769
01:42:32,375 --> 01:42:35,083
Myslíš, že znáš svou matku?

770
01:42:44,583 --> 01:42:47,958
Celý její život, požadoval.

771
01:42:49,625 --> 01:42:51,083
Dojené nasucho.

772
01:42:52,750 --> 01:42:54,375
A vyřazeno.

773
01:42:57,833 --> 01:42:59,083
Kdyby nebylo mě,

774
01:43:00,083 --> 01:43:01,958
tvoje matka by už dávno zemřela!

775
01:43:09,375 --> 01:43:11,958
- Myslíš, že znáš svou matku?!
- Mami!

776
01:43:12,041 --> 01:43:12,958
máma...

777
01:43:24,916 --> 01:43:28,083
Tvé matce to nikdy nebylo dovoleno

778
01:43:29,708 --> 01:43:31,375
žít svůj život.

779
01:43:36,125 --> 01:43:37,500
teprve teď,

780
01:43:38,958 --> 01:43:41,250
Beru si svůj život zpět.

781
01:43:53,541 --> 01:43:57,750
Tvoje matka ti dala život.

782
01:44:02,083 --> 01:44:04,625
Jste ochotni?
vrátit jí to?

783
01:44:07,875 --> 01:44:10,125
jsi?!

784
01:44:20,000 --> 01:44:20,833
Dino.

785
01:44:23,458 --> 01:44:24,625
Pojď sem, Dino.

786
01:44:25,458 --> 01:44:26,500
Pojď sem, drahá.

787
01:44:38,333 --> 01:44:40,041
Maminka!

788
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
Dino...

789
01:44:53,541 --> 01:44:55,833
Ukaž mámě, že ji miluješ.

790
01:45:06,666 --> 01:45:08,125
Dino!

791
01:45:15,875 --> 01:45:17,083
Dino, ne...

792
01:45:20,041 --> 01:45:20,875
omlouvám se.

793
01:45:22,250 --> 01:45:23,375
ne...

794
01:45:24,083 --> 01:45:25,375
ne...

795
01:45:44,791 --> 01:45:46,250
jsem s tebou.

796
01:45:49,833 --> 01:45:51,458
jsem s tebou. Vždy.

797
01:46:25,958 --> 01:46:27,458
Dino...

798
01:47:32,875 --> 01:47:34,791
Já... jsem ochoten.

799
01:47:36,000 --> 01:47:37,000
jsem ochoten.

800
01:47:41,541 --> 01:47:43,083
Jsem ochoten, mami...

801
01:52:58,750 --> 01:52:59,875
<i>Mami?</i>

802
01:53:01,833 --> 01:53:04,916
<i>Proč ta kočka snědla své vlastní dítě?</i>

803
01:54:27,500 --> 01:54:28,458
Vira...

804
01:54:30,708 --> 01:54:32,916
Ona není matka.